Formation « Genre » pour les interprètes

Actualite / Formation « Genre » pour les interprètes

Durant les mois de décembre et de janvier, le CGRA a organisé une formation « Genre » pour les interprètes qui travaillent pour notre organisation. En 2012, le CGRA avait déjà organisé une telle formation pour les interprètes.

Au cours de cette formation, les interprètes reçoivent des conseils visant à professionnaliser encore davantage le travail de traduction des récits d’asile impliquant des motifs liés au genre, tant au niveau des émotions et de l’attitude à adopter que du point de vue linguistique.

L’objectif de la formation est de renforcer la neutralité et l’ouverture d’esprit des interprètes lors de telles auditions. Durant la formation, ils apprennent à se distancier émotionnellement des récits d’asile et à utiliser le vocabulaire le plus adéquat.

Fin janvier 2017, 110 interprètes, subdivisés en 8 groupes, avaient suivi cette formation.

15 Février 2017

Contact

Pour les demandeurs d’asile

WTC II

Boulevard du Roi Albert II, 26 A
1000 Bruxelles

Pour les visiteurs

WTC II

Boulevard du Roi Albert II, 28-30
1000 Bruxelles

Vous cherchez des informations plus spécifiques en matière de « contact » ? Toutes les coordonnées de contact se trouvent sous « Contact  ».